中式英语“加油”入选牛津辞典 来看看哪些中式英语在国外也好使

加油！Addoil!

要是在从前，这么说肯定会被英语老师批判一通，但如今addoil也和loseface（丢脸）、longtimenosee（好久不见）一样，正式成为“合法”的中式英语。

来看看Shanghaiist网站的报道：

InamajorvictoryforChinglishspeakerseverywhere,thephrase“addoil!”hasbeenofficiallyaddedtotheOxfordEnglishDictionary(OED).

"Addoil"isadirectEnglishtranslationoftheChinesephrase"jiāyóu"(加油),anexclamationuse,it’salwaysbeifficulttocomeupwithanappropriatewaytotranslateitintoEnglish,becauseoftheexpression’sversatility,leadingsometogowiththejokeyliteraltranslation.

短语addoil被正式收录进《牛津英语辞典》，堪称中式英语的一次重大胜利。

Addoil是对中国话“加油”的直译，“加油”这个感叹词在中国各地常被用来表达对某人的鼓励或支持。尽管“加油”在汉语中使用非常广泛，但一直都没有一个恰当的英语对应词。因为“加油”实在太好用了，所以有些人就开玩笑地将其直译为addoil。

在过去，“Addoil!”会让老外摸不着头脑，如今你可以大大方方说出口了。那么，表示“加油”，除了中式英语addoil，还有哪些地道表达呢？

1Comeon!

很多人看球赛时，在扣人心弦的当口，都会说“Comeon!”意思是鼓励球队加把劲儿。

2Goforit!/Goon!

这句通常是鼓励别人去试一试。隐含的意思是你不必担心失败，应该利用这个机会勇敢地行动。比如，你的同学想锻炼自己，报名参加一个演讲比赛，但是没有信心和勇气，你就可以说”Goforit!”

3Goodluck!

看到这个你可能会感到惊讶，Goodluck不是祝你好运的意思吗？其实Goodluck也可以用来表示加油，而且很多场景都可以使用，比如考试、找工作面试、表白等。

4Cheerup!

Cheerup的意思是高兴起来，振作起来，可以用来鼓励朋友在心情低迷的时候振作起来，继续加油。类似的词还有Buckup，也是让对方振作起来的意思。

5Hanginthere!

这个短语隐含的意思是“坚持下去，忍耐一下，有困难也不要放弃”。比如，运动会上大家爱喊的口号“冲到终点就是胜利，加油，加油！”就可以用Hanginthere!来表达“加油”。

6Keepgoing!

这个表达的意思是“不停止，不放弃，继续”。比如，在健身做无氧运动的时候，坚持不下去就可以用keepgoing来鼓励对方继续加油撑下去。类似的还有keepfighting。爱看韩剧的童鞋请注意，不是“Fighting!”而是“Keepfighting!”

说完了表示鼓励打气的加油，我们来说说给汽车加油的英语怎么说，正确的说法不是addoil，而是torefuel或tofillup。

出版牛津辞典的牛津大学出版社称，一个词被收录进辞典，必须具备下面的条件：

AccordingtoOxfordUniversityPress,awordmustrequiresufficientindepentexamplesofuseovera“reasonableamountoftime”“levelofgeneralcurrency”,thatis,understoodbyreaderswithouttheneedofanexplanationofitsmeaning.

牛津大学出版社指出，一个词必须被使用“次数足够多”，有足够多的例句才能被考虑收录进牛津辞典。出版社还要考虑这个词是否达到“通用水平”，也就是无需解释就能让读者明白它的意思。

牛津辞典指出，addoil源自港式英语，并引用了4个案例，分别是addoil在不同文章中的使用情况。最新一条例句来自《》香港版在2016年6月7日的报道，作者是英国驻港的教育学者AndrewMitchell：

IfwereallyareseriousaboutbeingAsia'sWorldCity,,everyone!

如果我们是真的要成为亚洲的世界级城市，那么我们还有很多的工作要做。所以各位，加油！

文章标题也提到了addoil：

TheSARhasto'addoil'ifitwantstobeatrulymulticulturalsociety

（香港）特别行政区要成为一个真正的多元文化社会，还需要加油

《》的这篇文章其实早有预测，介绍了香港文化的繁荣，以及港式英语对英语的影响，并提出“加油”就是一个很好的例子。

HongKongEnglishcontinuestoflourishinHongKong,withsomepopularlocalexp"addoil",adirecttranslationofgayau,atermofencouragementmeaningkeepgoing.

港式英语持续在香港蓬勃发展，很多流行的地方表达在英文中用到的频率甚至超过原来的广东话。一个例子就是“加油”，是gayau的直译，表达了鼓励的意思。

被收录进牛津辞典的中式英语有很多都是“港味十足”，比如，大排档（daipaidong）、街坊（kaifong）、叉烧（charsiu）、饮茶（yumcha）、烧味（Siumei）；也有仅在香港或主要在香港使用的英语表达，例如，休息区（sitting-outarea）和菜市场（wetmarket）。还有一些常用英语词其实也来自香港，比如，压岁钱（luckymoney）、夹心阶层（sandwichclass）、奶茶（milktea）、援助交际（compensateddating）等。

烧味（Siumei）

此前已经有不少汉语词汇被收录进牛津词典：

关系guanxi

武侠wuxia

枸杞goji

菜心choysum

旗袍qipao

推拿tuina

饺子jiaozi

云吞wonton

红包hongbao

户口hukou

风水fengshui

胡同hutong

茅台酒Maotai

做不到nocando

随着中国在国际舞台上影响力不断增强，汉语在全世界的普及度也越来越高。也许有一天，你到了英语圈国家，直接说中文就能让老外听懂，比如像下面这样：

“你好”（Nihao），来份“饺子”（Jiaozi）！可以用“人民币”（Renminbi）或者刷“支付宝”（Zhifubao）吗？